Chapter 10 · Verse 14
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
माता च कमला देवी पिता देवो जनार्दनः । बान्धवा विष्णुभक्ताश्च स्वदेशो भुवनत्रयम्
Transliteration
mātā ca kamalā devī pitā devo janārdanaḥ | bāndhavā viṣṇubhaktāśca svadeśo bhuvanatrayam
Translation
মাতা কামলা দেবী, পিতা দেব জনার্দন। আত্মীয়রা বিষ্ণুভক্ত, স্বদেশ তিনটি জগত।
Literal meaning: মা কামলা দেবী, বাবা দেব জনার্দন। আত্মীয়রা বিষ্ণুর ভক্ত, স্বদেশ তিনটি জগত।
Explanation
মাতা কামলা দেবী এবং পিতা দেব জনার্দন, আত্মীয়রা বিষ্ণুভক্ত এবং স্বদেশ তিনটি জগত।
এই শ্লোকটি পরিবার এবং পরিচয়ের গুরুত্বকে তুলে ধরে। এখানে বলা হয়েছে, মাতার নাম কামলা দেবী এবং পিতার নাম দেব জনার্দন। এটি নির্দেশ করে যে, একজন ব্যক্তির পরিবার এবং তাদের ধর্মীয় বিশ্বাস তার পরিচয়ের একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ। আত্মীয়রা বিষ্ণুভক্ত হওয়ার মাধ্যমে বোঝানো হয়েছে যে, ধর্মীয় মূল্যবোধ এবং আধ্যাত্মিকতা পরিবারে গুরুত্বপূর্ণ। স্বদেশ তিনটি জগতের মধ্যে একটি স্থান, যা আমাদের সমাজের প্রতি আমাদের দায়িত্ব এবং সম্পর্কের গুরুত্বকে নির্দেশ করে।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 10-14