Languages

Chapter 10 · Verse 15

Chapter 10 · Verse 15

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

एकवृक्षसमारूढा नानावर्णा विहङ्गमाः । प्रभाते दिक्षु दशसु यान्ति का तत्र वेदना

Transliteration

ekavṛkṣasamārūḍhā nānāvarṇā vihaṅgamāḥ | prabhāte dikṣu daśasu yānti kā tatra vedanā

Translation

Birds of various colors, perched on a single tree, fly in all ten directions at dawn. What pain is there in that?

Literal meaning: Perched on a single tree, birds of various colors fly in the ten directions at dawn. What is the pain in that?

Explanation

Different birds can coexist and explore freely without pain.

This verse from Chanakya Neeti illustrates the idea of diversity and freedom. The imagery of various colored birds perched on a single tree signifies that despite their differences, they can coexist peacefully. When these birds take flight in all directions at dawn, it symbolizes the freedom to explore and pursue individual paths. The question posed at the end, 'What pain is there in that?' suggests that there is no suffering in diversity and freedom; rather, it is a natural and harmonious aspect of life. This teaching emphasizes the importance of accepting diversity and the benefits of allowing individuals to pursue their own journeys without conflict.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 10-15

Share X Facebook