Chapter 10 · Verse 14
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
माता च कमला देवी पिता देवो जनार्दनः । बान्धवा विष्णुभक्ताश्च स्वदेशो भुवनत्रयम्
Transliteration
mātā ca kamalā devī pitā devo janārdanaḥ | bāndhavā viṣṇubhaktāśca svadeśo bhuvanatrayam
Translation
Mother is the goddess Kamala, the father is the divine Janardana. The relatives are the devotees of Vishnu, and the homeland is the three worlds.
Literal meaning: Mother is Kamala Devi, father is the god Janardana. Relatives are the devotees of Vishnu, and the homeland is the three worlds.
Explanation
The passage emphasizes the importance of divine figures and community in one's life, portraying a deep connection to spirituality and homeland.
In this verse, Chanakya highlights the significance of familial and spiritual relationships. The mother is identified as Kamala, a representation of prosperity and abundance, while the father is Janardana, a form of the divine that signifies protection and sustenance. The mention of relatives as devotees of Vishnu underscores the value of community and shared beliefs. Finally, the reference to the homeland as the three worlds suggests that one's roots and cultural identity encompass a broader spiritual and existential realm. This passage reflects the idea that true support and identity come from both divine sources and the community around us, emphasizing a holistic view of belonging.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 10-14