Chapter 10 · Verse 14
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
माता च कमला देवी पिता देवो जनार्दनः । बान्धवा विष्णुभक्ताश्च स्वदेशो भुवनत्रयम्
Transliteration
mātā ca kamalā devī pitā devo janārdanaḥ | bāndhavā viṣṇubhaktāśca svadeśo bhuvanatrayam
Translation
माता कमला देवी हैं, पिता जनार्दन देव हैं। बंधु विष्णु भक्त हैं और स्वदेश तीनों लोक हैं।
Literal meaning: माँ कमला देवी हैं, पिता देव जनार्दन हैं। रिश्तेदार विष्णु के भक्त हैं और स्वदेश तीनों जगत हैं।
Explanation
इस श्लोक में माता-पिता और स्वदेश के महत्व को बताया गया है।
इस श्लोक में माता कमला देवी और पिता जनार्दन देव का उल्लेख है, जो कि भारतीय संस्कृति में महत्वपूर्ण स्थान रखते हैं। माता का नाम कमला देवी है, जो लक्ष्मी का प्रतीक मानी जाती हैं, और पिता जनार्दन देव, जो भगवान विष्णु के रूप में जाने जाते हैं। इस प्रकार, माता-पिता का संबंध व्यक्ति के जीवन में अत्यंत महत्वपूर्ण होता है। इसके साथ ही, 'बंधु विष्णु भक्त' का अर्थ है कि व्यक्ति के रिश्तेदार भी भगवान विष्णु के भक्त हैं, जो एक सकारात्मक वातावरण का निर्माण करते हैं। अंत में, 'स्वदेश तीनों लोक' का अर्थ है कि व्यक्ति का अपना देश ही उसकी सबसे बड़ी संपत्ति है। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि परिवार और देश का महत्व हमारे जीवन में सर्वोपरि है।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 10-14