Chapter 10 · Verse 14
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
माता च कमला देवी पिता देवो जनार्दनः । बान्धवा विष्णुभक्ताश्च स्वदेशो भुवनत्रयम्
Transliteration
mātā ca kamalā devī pitā devo janārdanaḥ | bāndhavā viṣṇubhaktāśca svadeśo bhuvanatrayam
Translation
ತಾಯಿಯು ಕಮಲಾ ದೇವಿ, ತಂದೆಯು ದೇವರು ಜನಾರ್ದನ; ಬಂಧುಗಳು ವಿಷ್ಣುಭಕ್ತರು ಮತ್ತು ಸ್ವದೇಶವು ಭುವನತ್ರಯವಾಗಿದೆ.
Literal meaning: ತಾಯಿಯು ಕಮಲಾ ದೇವಿ, ತಂದೆಯು ದೇವರು ಜನಾರ್ದನ; ಬಂಧುಗಳು ವಿಷ್ಣುಭಕ್ತರು ಮತ್ತು ಸ್ವದೇಶವು ಭುವನತ್ರಯವಾಗಿದೆ.
Explanation
ತಾಯಿಯು ಕಮಲಾ ದೇವಿ, ತಂದೆಯು ದೇವರು ಜನಾರ್ದನ; ಬಂಧುಗಳು ವಿಷ್ಣುಭಕ್ತರು ಮತ್ತು ಸ್ವದೇಶವು ಭುವನತ್ರಯವಾಗಿದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಕಣಕ್ಯನವರು ಕುಟುಂಬ ಮತ್ತು ದೇಶದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ತಾಯಿ ಕಮಲಾ ದೇವಿ ಮತ್ತು ತಂದೆ ಜನಾರ್ದನ ಎಂಬುದು ದೇವರ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಕುಟುಂಬದ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಬಂಧುಗಳು ವಿಷ್ಣುಭಕ್ತರಾಗಿರುವುದು, ಕುಟುಂಬದ ಸದಸ್ಯರು ದೇವರ ಭಕ್ತರಾಗಿರುವುದನ್ನು ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಸ್ವದೇಶವು ಭುವನತ್ರಯವಾಗಿದೆ ಎಂದರೆ, ದೇಶವು ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಇದರಿಂದ, ಕುಟುಂಬ, ಭಕ್ತಿ ಮತ್ತು ದೇಶಭಕ್ತಿಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 10-14