Chapter 10 · Verse 14
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
माता च कमला देवी पिता देवो जनार्दनः । बान्धवा विष्णुभक्ताश्च स्वदेशो भुवनत्रयम्
Transliteration
mātā ca kamalā devī pitā devo janārdanaḥ | bāndhavā viṣṇubhaktāśca svadeśo bhuvanatrayam
Translation
മാതാവ് കമലാദേവി, പിതാവ് ദേവൻ ജനാർദനൻ; ബന്ധുക്കൾ വിഷ്ണുഭക്തന്മാർ, സ്വദേശം മൂന്നുപ്രവേശം.
Literal meaning: മാതാവ് കമലാദേവി, പിതാവ് ദേവൻ ജനാർദനൻ; ബന്ധുക്കൾ വിഷ്ണുഭക്തന്മാർ, സ്വദേശം ഭൂവനത്രയം.
Explanation
മാതാവ് കമലാദേവി, പിതാവ് ദേവൻ ജനാർദനൻ; ബന്ധുക്കൾ വിഷ്ണുഭക്തന്മാർ, സ്വദേശം മൂന്നുപ്രവേശം.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, വ്യക്തിയുടെ കുടുംബത്തെ, ബന്ധുക്കളെ, ആചാരങ്ങളെ, നാട്ടിനെ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് പറയുന്നുണ്ട്. മാതാവ് കമലാദേവി, പിതാവ് ജനാർദനൻ എന്നിങ്ങനെ, ഈ വ്യക്തിയുടെ കുടുംബത്തിന്റെ മഹത്ത്വം വ്യക്തമാക്കുന്നു. കമലാദേവി, ലക്ഷ്മിയുടെ പ്രതീകമാണ്, അതിനാൽ ഈ വ്യക്തിയുടെ മാതാവ് ധനവും സമൃദ്ധിയും നൽകുന്ന ഒരു പ്രതീകമാണ്. ജനാർദനൻ, വിശ്ണുവിന്റെ മറ്റൊരു പേരാണ്, അതിനാൽ ഈ വ്യക്തിയുടെ പിതാവ് ദൈവികതയുടെ പ്രതീകമാണ്. ബന്ധുക്കൾ വിഷ്ണുഭക്തന്മാർ ആകുന്നത്, ഈ വ്യക്തിയുടെ കുടുംബം ആത്മീയമായവരായാണ്, അവരിൽ വിശ്വാസവും ഭക്തിയും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. "സ്വദേശം മൂന്നുപ്രവേശം" എന്നത്, ഈ വ്യക്തിയുടെ നാട്ടിന്റെ മഹത്ത്വം, അതിന്റെ സാംസ്കാരികവും ആത്മീയവുമായ മൂല്യങ്ങൾക്കുള്ള ആദരവാണ്.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 10-14