Chapter 10 · Verse 14
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
माता च कमला देवी पिता देवो जनार्दनः । बान्धवा विष्णुभक्ताश्च स्वदेशो भुवनत्रयम्
Transliteration
mātā ca kamalā devī pitā devo janārdanaḥ | bāndhavā viṣṇubhaktāśca svadeśo bhuvanatrayam
Translation
आई कमला देवी आहे, पिता देव जनार्दन आहे. नातेवाईक विष्णू भक्त आहेत आणि स्वदेश म्हणजे तीन जग.
Literal meaning: आई कमला देवी आहे, पिता देव जनार्दन आहे. नातेवाईक विष्णू भक्त आहेत आणि स्वदेश म्हणजे तीन जग.
Explanation
आई कमला देवी, पिता देव जनार्दन, नातेवाईक विष्णू भक्त आणि स्वदेश म्हणजे तीन जग.
या श्लोकात कुटुंब आणि देशाच्या महत्त्वाबद्दल सांगितले आहे. आई कमला देवी आणि पिता देव जनार्दन यांचा उल्लेख करून कुटुंबाच्या आधारभूत मूल्यांचा विचार केला जातो. नातेवाईक म्हणजे विष्णू भक्त आहेत, हे दर्शवते की धार्मिकता आणि आध्यात्मिकता कुटुंबात महत्त्वाची आहे. स्वदेश म्हणजे तीन जग, म्हणजेच आपल्या देशाचा विस्तार आणि त्याची महत्त्वता यावर प्रकाश टाकला आहे. या श्लोकात कुटुंब, धर्म आणि देश यांचे एकत्रित महत्त्व दर्शवले आहे.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 10-14