Languages

Chapter 10 · Verse 14

Chapter 10 · Verse 14

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

माता च कमला देवी पिता देवो जनार्दनः । बान्धवा विष्णुभक्ताश्च स्वदेशो भुवनत्रयम्

Transliteration

mātā ca kamalā devī pitā devo janārdanaḥ | bāndhavā viṣṇubhaktāśca svadeśo bhuvanatrayam

Translation

தாய் கமலா தேவி, அப்பா ஜனார்தனன்; உறவுகள் விஷ்ணு பக்தர்கள், சொந்த நாடு மூன்று உலகங்கள்.

Literal meaning: தாய் கமலா தேவி, அப்பா ஜனார்தனன்; உறவுகள் விஷ்ணு பக்தர்கள், சொந்த நாடு மூன்று உலகங்கள்.

Explanation

தாய், அப்பா, உறவுகள் மற்றும் சொந்த நாடு மூன்று உலகங்களை அடிப்படையாகக் கொண்டவை.

இந்த வசனத்தில், தாயும், அப்பாவும், உறவுகளும் மற்றும் சொந்த நாடும் ஒருவரின் வாழ்க்கையின் அடிப்படைக் கூறுகளாகக் குறிப்பிடப்படுகின்றன. தாய் கமலா தேவி மற்றும் அப்பா ஜனார்தனன் என்பவர்கள், குடும்பத்தின் முக்கியத்துவத்தை மற்றும் உறவுகளின் ஆதரவை உணர்த்துகின்றனர். மேலும், விஷ்ணு பக்தர்கள் என்பவர்கள், ஆன்மிகம் மற்றும் மதத்தின் முக்கியத்துவத்தை குறிக்கின்றனர். சொந்த நாடு மூன்று உலகங்களையும் அடிப்படையாகக் கொண்டது, அதாவது, குடும்பம், உறவுகள் மற்றும் ஆன்மிகம் ஆகியவை ஒருவரின் வாழ்வில் மிக முக்கியமானவை என்பதைக் குறிக்கிறது.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 10-14

Share X Facebook