Languages

Chapter 10 · Verse 16

Chapter 10 · Verse 16

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

बुद्धिर्यस्य बलं तस्य निर्बुद्धेश्च कुतो बलम् । वने सिंहो यदोन्मत्तः मशकेन निपातितः

Transliteration

buddhiryasya balaṃ tasya nirbuddheśca kuto balam | vane siṃho yadonmattaḥ maśakena nipātitaḥ

Translation

The one whose strength is wisdom, what strength does the foolish possess? In the forest, a lion, when intoxicated, is struck down by a mere mosquito.

Literal meaning: The strength of the one is wisdom; what strength does the one without wisdom have? In the forest, a lion, when mad, is struck down by a mosquito.

Explanation

Wisdom is the true strength; foolishness is powerless.

This passage emphasizes the paramount importance of wisdom as a source of strength. It contrasts the wise individual, whose strength lies in their intellect and understanding, with the foolish person, who lacks such wisdom and therefore has no real power. The analogy of a lion, a symbol of great strength, being defeated by a small mosquito when intoxicated illustrates that even the mightiest can fall prey to seemingly insignificant challenges when they are not in control of their faculties. This serves as a reminder that true power comes from knowledge and awareness rather than mere physical strength or status.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 10-16

Share X Facebook