Chapter 10 · Verse 15
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
एकवृक्षसमारूढा नानावर्णा विहङ्गमाः । प्रभाते दिक्षु दशसु यान्ति का तत्र वेदना
Transliteration
ekavṛkṣasamārūḍhā nānāvarṇā vihaṅgamāḥ | prabhāte dikṣu daśasu yānti kā tatra vedanā
Translation
এক গাছের উপরে বসে নানা রঙের পাখিরা। প্রভাতে দশ দিকের দিকে তারা যায়, সেখানে কী কষ্ট?
Literal meaning: একটি গাছের উপরে বসে নানা রঙের পাখিরা। প্রভাতে দশ দিকের দিকে তারা যায়, সেখানে কী বেদনা?
Explanation
এক গাছের উপরে বসে নানা রঙের পাখিরা প্রভাতে দশ দিকের দিকে যায়, সেখানে কষ্টের কিছু নেই।
এই শ্লোকটি প্রকৃতির সৌন্দর্য এবং জীবনের সহজাত আনন্দের প্রতীক। এখানে পাখিরা এক গাছের উপরে বসে আছে এবং প্রভাতের আলোতে বিভিন্ন দিকে উড়ে যাচ্ছে। এটি আমাদের শেখায় যে জীবনে যদি আমরা সঠিকভাবে আমাদের অবস্থান গ্রহণ করি এবং আমাদের চারপাশের সৌন্দর্য উপভোগ করি, তাহলে আমাদের মধ্যে কষ্টের অনুভূতি কমে যাবে। পাখিরা তাদের স্বাধীনতা এবং আনন্দের সাথে উড়ে যায়, যা আমাদেরকে মনে করিয়ে দেয় যে জীবনকে উপভোগ করা উচিত এবং সংকটের মধ্যে থেকেও আনন্দ খুঁজে বের করতে হবে।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 10-15