Chapter 10 · Verse 15
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
एकवृक्षसमारूढा नानावर्णा विहङ्गमाः । प्रभाते दिक्षु दशसु यान्ति का तत्र वेदना
Transliteration
ekavṛkṣasamārūḍhā nānāvarṇā vihaṅgamāḥ | prabhāte dikṣu daśasu yānti kā tatra vedanā
Translation
एक वृक्ष पर बैठी विभिन्न रंगों की चिड़ियाँ प्रातःकाल दस दिशाओं में जाती हैं, वहाँ कौन सी पीड़ा है?
Literal meaning: एक वृक्ष पर चढ़ी हुई विभिन्न रंगों की चिड़ियाँ प्रातः में दस दिशाओं में जाती हैं, वहाँ कौन सी वेदना है?
Explanation
विभिन्न रंगों की चिड़ियाँ एक वृक्ष पर बैठकर प्रातःकाल विभिन्न दिशाओं में जाती हैं, यह दर्शाता है कि जीवन में विविधता और स्वतंत्रता है।
इस श्लोक में एक वृक्ष पर बैठी चिड़ियों का चित्रण किया गया है, जो विभिन्न रंगों की हैं और प्रातःकाल विभिन्न दिशाओं में उड़ान भरती हैं। यह दृश्य जीवन की विविधता और स्वतंत्रता का प्रतीक है। चिड़ियाँ अपनी इच्छानुसार उड़ान भरती हैं, जो यह दर्शाता है कि जीवन में चुनौतियों और अवसरों का सामना करने के लिए हमें स्वतंत्रता और साहस की आवश्यकता होती है। यहाँ यह भी संकेत मिलता है कि जब हम एकजुट होकर किसी कार्य में लगे होते हैं, तो हम अपनी अलग-अलग विशेषताओं के साथ मिलकर एक सुंदरता का निर्माण कर सकते हैं। इस प्रकार, यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि विविधता में एकता है और हमें अपने जीवन में विविधता को अपनाना चाहिए।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 10-15