Chapter 10 · Verse 15
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
एकवृक्षसमारूढा नानावर्णा विहङ्गमाः । प्रभाते दिक्षु दशसु यान्ति का तत्र वेदना
Transliteration
ekavṛkṣasamārūḍhā nānāvarṇā vihaṅgamāḥ | prabhāte dikṣu daśasu yānti kā tatra vedanā
Translation
ಒಂದು ಮರದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿರುವ ವಿವಿಧ ಬಣ್ಣದ ಹಕ್ಕಿಗಳು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಹತ್ತು ಕಡೆಗಳಿಗೆ ಹಾರುತ್ತವೆ, ಅಲ್ಲಿ ಯಾವ ನೋವು ಇದೆ?
Literal meaning: ಒಂದು ಮರದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿರುವ ವಿವಿಧ ಬಣ್ಣದ ಹಕ್ಕಿಗಳು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಹತ್ತು ಕಡೆಗಳಿಗೆ ಹಾರುತ್ತವೆ, ಅಲ್ಲಿ ಯಾವ ನೋವು ಇದೆ?
Explanation
ವಿಭಿನ್ನ ಬಣ್ಣದ ಹಕ್ಕಿಗಳು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಹಾರುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ನೋವು ಇಲ್ಲ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಒಂದೇ ಮರದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿರುವ ವಿವಿಧ ಬಣ್ಣದ ಹಕ್ಕಿಗಳನ್ನು ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ. ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಬರುವ ಹೊತ್ತಿನಲ್ಲಿ, ಈ ಹಕ್ಕಿಗಳು ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಹಾರುತ್ತವೆ. ಇದರ ಅರ್ಥವೆಂದರೆ, ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಾವು ವಿಭಿನ್ನ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬಹುದು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಬಹುದು. ಆದರೆ, ಈ ಹಕ್ಕಿಗಳು ಹಾರುವಾಗ, ಅವರಿಗೆ ಯಾವುದೇ ನೋವು ಅಥವಾ ಸಂಕಟವಿಲ್ಲ. ಇದು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಏನನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಹೊರಟಾಗ, ನಾವು ನೋವು ಅಥವಾ ಸಂಕಟವನ್ನು ಅನುಭವಿಸದೇ, ನಮ್ಮ ಗುರಿಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 10-15