Chapter 10 · Verse 15
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
एकवृक्षसमारूढा नानावर्णा विहङ्गमाः । प्रभाते दिक्षु दशसु यान्ति का तत्र वेदना
Transliteration
ekavṛkṣasamārūḍhā nānāvarṇā vihaṅgamāḥ | prabhāte dikṣu daśasu yānti kā tatra vedanā
Translation
ഒരു വൃക്ഷത്തിൽ കിടക്കുന്ന വിവിധ നിറങ്ങളുള്ള പക്ഷികൾ പ്രഭാതത്തിൽ ദിശകളിലേക്ക് പതിനൊന്നിലേക്കു പോകുന്നു, അവിടെ എന്താണ് ദു:ഖം?
Literal meaning: ഒരു വൃക്ഷത്തിൽ കിടക്കുന്ന വിവിധ നിറങ്ങളുള്ള പക്ഷികൾ പ്രഭാതത്തിൽ ദിശകളിലേക്ക് പതിനൊന്നിലേക്കു പോകുന്നു, അവിടെ എന്താണ് ദു:ഖം?
Explanation
വിവിധ നിറങ്ങളുള്ള പക്ഷികൾ ഒരേ വൃക്ഷത്തിൽ കിടക്കുമ്പോൾ, അവരെ ദിശകളിലേക്ക് പോകാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത് ദു:ഖമല്ല.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ഒരു വൃക്ഷത്തിൽ കിടക്കുന്ന വിവിധ നിറങ്ങളുള്ള പക്ഷികൾ പ്രഭാതത്തിൽ വിവിധ ദിശകളിലേക്ക് പറന്നുപോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് പറയുന്നു. ഇവരുടെ യാത്രയിൽ ദു:ഖം എന്താണെന്ന് ചോദിക്കുന്നു. ഇത് ജീവിതത്തിലെ വ്യത്യാസങ്ങളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു. ഓരോ വ്യക്തിയും അവരുടെ ജീവിതത്തിൽ വ്യത്യസ്തമായ ലക്ഷ്യങ്ങളിലേക്ക് പോകുന്നു, എന്നാൽ അവരെ ഒന്നിച്ച് ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ഒരു ആധാരം ഉണ്ടാകുന്നു. അതായത്, ഓരോരുത്തരും അവരുടെ ലക്ഷ്യങ്ങളിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ, അവരിൽ ദു:ഖം ഉണ്ടാകേണ്ടതില്ല; കാരണം, ഓരോ യാത്രയും അവരുടെ സ്വാതന്ത്ര്യവും ആഗ്രഹവും പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 10-15