Chapter 10 · Verse 15
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
एकवृक्षसमारूढा नानावर्णा विहङ्गमाः । प्रभाते दिक्षु दशसु यान्ति का तत्र वेदना
Transliteration
ekavṛkṣasamārūḍhā nānāvarṇā vihaṅgamāḥ | prabhāte dikṣu daśasu yānti kā tatra vedanā
Translation
एकच झाडावर बसलेले विविध रंगांचे पक्षी प्रातःकाळी दहा दिशांना जातात; तिथे कोणती वेदना आहे?
Literal meaning: एकच झाडावर बसलेले विविध रंगांचे पक्षी प्रातःकाळी दहा दिशांना जातात; तिथे कोणती वेदना आहे?
Explanation
एकच झाडावर बसलेले विविध रंगांचे पक्षी प्रातःकाळी दहा दिशांना जातात; तिथे कोणती वेदना आहे?
या श्लोकात एकाच झाडावर बसलेले विविध रंगांचे पक्षी प्रातःकाळी दहा दिशांना जात असल्याचे वर्णन केले आहे. याचा अर्थ असा आहे की, विविधता असलेल्या लोकांचे एकत्र येणे आणि त्यांच्या वेगळ्या दिशांना जाणे हे सामान्य आहे. या संदर्भात, वेदना किंवा दुःख याचा अनुभव प्रत्येकाला वेगळा असतो. त्यामुळे, एकत्र येऊन विविधता अनुभवण्याची आणि एकमेकांच्या अनुभवांचा आदानप्रदान करण्याची गरज आहे. जीवनात विविधता असली तरी, एकत्र येणे आणि एकमेकांना समजून घेणे हे महत्त्वाचे आहे.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 10-15