Chapter 10 · Verse 15
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
एकवृक्षसमारूढा नानावर्णा विहङ्गमाः । प्रभाते दिक्षु दशसु यान्ति का तत्र वेदना
Transliteration
ekavṛkṣasamārūḍhā nānāvarṇā vihaṅgamāḥ | prabhāte dikṣu daśasu yānti kā tatra vedanā
Translation
ஒரு மரத்தில் ஏறிய பல வண்ணமுள்ள பறவைகள், காலை நேரத்தில் பத்து திசைகளிலும் செல்கின்றன; அங்கு என்ன வலியுணர்வு இருக்கிறது?
Literal meaning: ஒரு மரத்தில் ஏறிய பல வண்ணமுள்ள பறவைகள், காலை நேரத்தில் பத்து திசைகளிலும் செல்கின்றன; அங்கு என்ன வலியுணர்வு இருக்கிறது?
Explanation
ஒரு மரத்தில் ஏறிய பல வண்ணமுள்ள பறவைகள், காலை நேரத்தில் பத்து திசைகளிலும் செல்கின்றன; அங்கு என்ன வலியுணர்வு இருக்கிறது?
இந்த வசனம், பல வண்ணமுள்ள பறவைகள் ஒரு மரத்தில் ஏறி, காலை நேரத்தில் பத்து திசைகளிலும் பறக்கின்றன என்பதை விவரிக்கிறது. இது வாழ்க்கையின் பல்வேறு வாய்ப்புகளை, சவால்களை மற்றும் அனுபவங்களை குறிக்கிறது. பறவைகள் ஒரே மரத்தில் இருந்தாலும், அவை திசைகளில் பறக்கின்றன, அதாவது, வாழ்க்கையில் ஒரே இடத்தில் இருந்து பல்வேறு பாதைகளில் செல்லலாம். இங்கு, 'வலியுணர்வு' என்பது, ஒரே இடத்தில் இருந்தாலும், பல்வேறு அனுபவங்களை அடையலாம் என்பதைக் குறிக்கிறது. அதாவது, ஒருவரின் வாழ்க்கையில் பல்வேறு அனுபவங்கள், சவால்கள் மற்றும் வாய்ப்புகள் இருக்கலாம், ஆனால் அவை ஒரே இடத்தில் இருந்து உருவாகின்றன.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 10-15