Chapter 10 · Verse 15
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
एकवृक्षसमारूढा नानावर्णा विहङ्गमाः । प्रभाते दिक्षु दशसु यान्ति का तत्र वेदना
Transliteration
ekavṛkṣasamārūḍhā nānāvarṇā vihaṅgamāḥ | prabhāte dikṣu daśasu yānti kā tatra vedanā
Translation
ఒక చెట్టుపైన నిలబడి ఉన్న అనేక రంగుల పక్షులు ఉదయ సమయంలో పది దిశలలో వెళ్ళుతున్నాయి; అక్కడ ఏం బాధ ఉంది?
Literal meaning: ఒక చెట్టుపై నిలబడి ఉన్న అనేక రంగుల పక్షులు ఉదయ సమయంలో పది దిశలలో వెళ్ళుతున్నాయి; అక్కడ ఏం బాధ ఉంది?
Explanation
ఒక చెట్టుపైన నిలబడి ఉన్న పక్షులు ఉదయ సమయంలో పది దిశలలో వెళ్ళుతున్నాయి; అక్కడ ఏం బాధ ఉంది?
ఈ శ్లోకంలో చెట్టు మీద నిలబడి ఉన్న పక్షులు అనేక రంగులలో ఉన్నాయని, ఉదయం సమయంలో పది దిశలలో వెళ్ళుతున్నాయని చెప్పబడింది. ఇది సమాజంలో ఉన్న వ్యక్తుల మధ్య వివిధ అభిప్రాయాలు, లక్ష్యాలు మరియు దిశలను సూచిస్తుంది. పక్షులు ఒకే చెట్టుపైన ఉన్నప్పటికీ, వారు తమ తమ దిశలలో వెళ్ళడం ద్వారా తమ స్వతంత్రతను ప్రదర్శిస్తున్నారు. ఇక్కడ ప్రశ్నించబడుతున్నది, 'అక్కడ ఏం బాధ ఉంది?' అంటే, ఈ విభజనలో ఏదైనా బాధ లేదా కష్టమేమిటి? ఇది సమాజంలో వ్యక్తులు తమ స్వతంత్రతను పొందినప్పుడు, వారు తమ వ్యక్తిగత లక్ష్యాలను సాధించడంలో ఎలాంటి సమస్యలు ఎదుర్కొంటున్నారో అనే విషయాన్ని సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 10-15