Chapter 10 · Verse 16
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
बुद्धिर्यस्य बलं तस्य निर्बुद्धेश्च कुतो बलम् । वने सिंहो यदोन्मत्तः मशकेन निपातितः
Transliteration
buddhiryasya balaṃ tasya nirbuddheśca kuto balam | vane siṃho yadonmattaḥ maśakena nipātitaḥ
Translation
যার বুদ্ধি শক্তি, তার শক্তি কোথায় নির্বুদ্ধির? বনে যখন সিংহ উন্মত্ত হয়, তখন একটি মাছির দ্বারা পতিত হয়।
Literal meaning: যার বুদ্ধি শক্তি, তার নির্বুদ্ধির ক্ষেত্রে শক্তি কোথায়? বনে যখন সিংহ উন্মত্ত হয়, তখন একটি মাছির দ্বারা পতিত হয়।
Explanation
বুদ্ধিমান ব্যক্তির শক্তি অপরিসীম, নির্বুদ্ধির শক্তি নেই।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, যার বুদ্ধি আছে, তার শক্তি অদম্য। অন্যদিকে, নির্বুদ্ধিদের শক্তি কোথায়? উদাহরণ হিসেবে, যখন বনে একটি সিংহ উন্মত্ত হয়ে যায়, তখন সে একটি সাধারণ মাছির দ্বারা পতিত হতে পারে। এর মাধ্যমে বোঝানো হয়েছে যে, বুদ্ধির অভাব থাকলে, একজন শক্তিশালী ব্যক্তি বা প্রাণীও দুর্বল হয়ে পড়তে পারে। এটি আমাদের শেখায় যে, বুদ্ধি এবং জ্ঞানই আসল শক্তি।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 10-16