Chapter 10 · Verse 16
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
बुद्धिर्यस्य बलं तस्य निर्बुद्धेश्च कुतो बलम् । वने सिंहो यदोन्मत्तः मशकेन निपातितः
Transliteration
buddhiryasya balaṃ tasya nirbuddheśca kuto balam | vane siṃho yadonmattaḥ maśakena nipātitaḥ
Translation
जिसकी बुद्धि बल है, उसके लिए निर्बुद्धि वाले का बल क्या होगा? जंगल में जब सिंह मद में होता है, तब उसे मच्छर भी गिरा देते हैं।
Literal meaning: जिसकी बुद्धि बल है, उसके लिए निर्बुद्धि वाले का बल क्या होगा? जंगल में जब सिंह मद में होता है, तब उसे मच्छर भी गिरा देते हैं।
Explanation
बुद्धि ही असली शक्ति है; मूर्खता के पास कोई ताकत नहीं होती।
इस श्लोक में कहा गया है कि जो व्यक्ति बुद्धिमान है, उसके लिए मूर्ख व्यक्ति की शक्ति का कोई महत्व नहीं है। बुद्धि ही असली बल है। उदाहरण के लिए, जंगल में जब एक सिंह मद में होता है, तो वह अपने बल के घमंड में होता है, लेकिन एक साधारण मच्छर भी उसे परेशान कर सकता है। यह दर्शाता है कि जब व्यक्ति अपनी बुद्धि को खो देता है या मूर्खता में लिप्त होता है, तो उसकी ताकत भी बेकार हो जाती है। इस प्रकार, बुद्धि का महत्व हर स्थिति में सर्वोपरि है।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 10-16