Chapter 10 · Verse 16
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
बुद्धिर्यस्य बलं तस्य निर्बुद्धेश्च कुतो बलम् । वने सिंहो यदोन्मत्तः मशकेन निपातितः
Transliteration
buddhiryasya balaṃ tasya nirbuddheśca kuto balam | vane siṃho yadonmattaḥ maśakena nipātitaḥ
Translation
ಯಾರಿಗಾದರೂ ಬುದ್ಧಿ ಶಕ್ತಿ, ಅವರಲ್ಲಿ ನಿರ್ಬುದ್ಧನಿಗೆ ಶಕ್ತಿ ಏನು? ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಸಿಂಹನೊಬ್ಬ ಉಲ್ಲಾಸದಿಂದ ಇದ್ದಾಗ, ಒಂದು ಮಿಡುಕೆಯಿಂದ ಬಿದ್ದನು.
Literal meaning: ಯಾರಿಗಾದರೂ ಬುದ್ಧಿ ಶಕ್ತಿ, ಅವರಲ್ಲಿ ನಿರ್ಬುದ್ಧನಿಗೆ ಶಕ್ತಿ ಏನು? ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಸಿಂಹನೊಬ್ಬ ಉಲ್ಲಾಸದಿಂದ ಇದ್ದಾಗ, ಒಂದು ಮಿಡುಕೆಯಿಂದ ಬಿದ್ದನು.
Explanation
ಬುದ್ಧಿಯು ಶಕ್ತಿಯ ಮೂಲವಾಗಿದೆ; ನಿರ್ಬುದ್ಧನಿಗೆ ಶಕ್ತಿ ಇಲ್ಲ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಚಾಣಕ್ಯನು ಬುದ್ಧಿಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಬುದ್ಧಿಯು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶಕ್ತಿಯ ಮೂಲವಾಗಿದೆ. ಬುದ್ಧಿವಂತನಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಮಸ್ಯೆ ಎದುರಾದಾಗ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಅದನ್ನು ಪರಿಹರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ನಿರ್ಬುದ್ಧನಿಗೆ ಶಕ್ತಿ ಇಲ್ಲ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಸಿಂಹನೊಬ್ಬ ಉಲ್ಲಾಸದಿಂದ ಇದ್ದಾಗ, ಒಂದು ಮಿಡುಕೆಯಿಂದ ಬಿದ್ದನು. ಇದು ಸಿಂಹನ ಶಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದಿರುವುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಬುದ್ಧಿಯ ಕೊರತೆಯಿಂದ ಉಂಟಾದ ಘಟನೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ನಮಗೆ ಬುದ್ಧಿಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ನಿರ್ಬುದ್ಧತನದಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ಅಪಾಯಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 10-16