Languages

Chapter 10 · Verse 16

Chapter 10 · Verse 16

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

बुद्धिर्यस्य बलं तस्य निर्बुद्धेश्च कुतो बलम् । वने सिंहो यदोन्मत्तः मशकेन निपातितः

Transliteration

buddhiryasya balaṃ tasya nirbuddheśca kuto balam | vane siṃho yadonmattaḥ maśakena nipātitaḥ

Translation

ബുദ്ധി ഉള്ളവനാണ് ശക്തനായവൻ; ബുദ്ധിയില്ലാത്തവനിൽ എവിടെ ശക്തി ഉണ്ടാവും? കാട്ടിൽ സിംഹം ഉല്ലാസത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ഒരു തട്ടിപ്പിൽ വീഴുന്നു.

Literal meaning: ബുദ്ധി ഉള്ളവനാണ് ശക്തനായവൻ; ബുദ്ധിയില്ലാത്തവനിൽ എവിടെ ശക്തി ഉണ്ടാവും? കാട്ടിൽ സിംഹം ഉല്ലാസത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ഒരു തട്ടിപ്പിൽ വീഴുന്നു.

Explanation

ബുദ്ധിയുള്ളവനാണ് ശക്തനായവൻ; ബുദ്ധിയില്ലാത്തവനിൽ എവിടെ ശക്തി ഉണ്ടാവും?

ഈ ശ്ലോകത്തിൽ ചാണക്യൻ ബുദ്ധിയുടെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ബുദ്ധിയുള്ളവൻ ശക്തിയുള്ളവനാണ്, കാരണം ബുദ്ധി മനുഷ്യനെ അവന്റെ കഴിവുകൾ ഉപയോഗിച്ച് വിജയത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. ബുദ്ധിയില്ലാത്തവൻ എവിടെ ശക്തിയുണ്ടാവും? അവൻ തന്റെ ബുദ്ധി ഇല്ലാത്തതിനാൽ, അവന്റെ ശക്തി അപ്രയോജനമാണ്. ഉദാഹരണത്തിന്, കാട്ടിൽ ഒരു സിംഹം ഉല്ലാസത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, ഒരു ചെറിയ തട്ടിപ്പിൽ വീഴുന്നു. ഈ ഉദാഹരണം സിംഹത്തിന്റെ ശക്തി എത്രയും വലിയതായിരുന്നാലും, ബുദ്ധിയുടെ അഭാവത്തിൽ അത് അപമാനകരമായ ഒരു പരാജയം ആണ്. അതിനാൽ, ബുദ്ധി മാത്രമല്ല, ബുദ്ധിയുടെ ഉപയോഗവും അതിന്റെ പ്രാധാന്യവും മനസ്സിലാക്കേണ്ടതാണ്.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 10-16

Share X Facebook