Chapter 10 · Verse 16
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
बुद्धिर्यस्य बलं तस्य निर्बुद्धेश्च कुतो बलम् । वने सिंहो यदोन्मत्तः मशकेन निपातितः
Transliteration
buddhiryasya balaṃ tasya nirbuddheśca kuto balam | vane siṃho yadonmattaḥ maśakena nipātitaḥ
Translation
அறிவு உள்ளவரின் சக்தி, அறிவில்லாதவரின் சக்தி எங்கு? காட்டில், மயக்கமடைந்த சிங்கம் ஒரு ஈயால் விழுந்தால்.
Literal meaning: அறிவு உள்ளவரின் சக்தி, அறிவில்லாதவரின் சக்தி எங்கு? காட்டில், மயக்கமடைந்த சிங்கம் ஒரு ஈயால் விழுந்தால்.
Explanation
அறிவு உள்ளவரின் சக்தி மிகுந்தது; அறிவில்லாதவரின் சக்தி குறைவாகும்.
இந்த வசனம் அறிவின் முக்கியத்துவத்தை விளக்குகிறது. அறிவு என்பது ஒருவரின் சக்தி மற்றும் திறமைகளை அதிகரிக்கும். அறிவு இல்லாதவர்கள், அவர்களால் எவ்வளவு சக்தி கொண்டவராக இருந்தாலும், அவர்கள் தங்கள் அறிவின்மையால் பலவீனமாக இருக்கிறார்கள். காட்டில், ஒரு மயக்கமடைந்த சிங்கம் ஒரு ஈயால் விழுந்தால், அது அதன் சக்தியை இழக்கிறது. இதனால், அறிவு இல்லாதவர்கள் எவ்வளவு சக்தி வாய்ந்தவராக இருந்தாலும், அவர்கள் அறிவின்மையால் வெற்றியை அடைய முடியாது என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 10-16