Chapter 10 · Verse 16
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
बुद्धिर्यस्य बलं तस्य निर्बुद्धेश्च कुतो बलम् । वने सिंहो यदोन्मत्तः मशकेन निपातितः
Transliteration
buddhiryasya balaṃ tasya nirbuddheśca kuto balam | vane siṃho yadonmattaḥ maśakena nipātitaḥ
Translation
యెవరి మేధస్సు బలం, ఆ వ్యక్తి మూర్ఖుడైతే, ఆయనకు బలం ఏంటి? అడవిలో, సింహం ఉల్లాసంగా ఉన్నప్పుడు, అది ఒక మిడతతో పడిపోతుంది.
Literal meaning: యెవరి మేధస్సు బలం, ఆ వ్యక్తి మూర్ఖుడైతే, ఆయనకు బలం ఏంటి? అడవిలో, సింహం ఉల్లాసంగా ఉన్నప్పుడు, అది ఒక మిడతతో పడిపోతుంది.
Explanation
మూర్ఖుడైన వ్యక్తికి మేధస్సు లేకపోతే, అతనికి శక్తి లేదు.
ఈ శ్లోకంలో చాణక్యుడు మేధస్సు మరియు మూర్ఖత్వం మధ్య సంబంధాన్ని వివరించారు. మేధస్సు ఉన్న వ్యక్తి, తన ఆలోచనల ద్వారా శక్తిని సంపాదిస్తాడు. కానీ, మూర్ఖుడు అయినా, అతనికి శక్తి ఉన్నా, అది ఉపయోగపడదు. ఉదాహరణకు, అడవిలో ఉన్న సింహం, తన శక్తిని ఉపయోగించకపోతే, ఒక చిన్న మిడతతో పడిపోతుంది. ఇది మేధస్సు లేకుండా ఉన్న వ్యక్తి యొక్క పరిస్థితిని సూచిస్తుంది. మూర్ఖత్వం ఉన్న వ్యక్తి, ఎంత శక్తివంతుడైనా, తన మూర్ఖత్వం కారణంగా నష్టపోతాడు.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 10-16