Languages

Chapter 10 · Verse 18

Chapter 10 · Verse 18

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

गीर्वाणवाणीषु विशिष्टबुद्धि-स्तथापि भाषान्तरलोलुपोऽहम् । यथा सुधायाममरेषु सत्यां स्वर्गाङ्गनानामधरासवे रुचिः

Transliteration

gīrvāṇavāṇīṣu viśiṣṭabuddhi-stathāpi bhāṣāntaralolupo'ham | yathā sudhāyāmamareṣu satyāṃ svargāṅganānāmadharāsave ruciḥ

Translation

Even though I possess exceptional wisdom in the divine utterances, I am still enamored by the allure of different languages. Just as the sweetness of nectar is cherished by the celestial nymphs in the realm of truth.

Literal meaning: In divine words I have distinguished intelligence; yet I am greedy for the translations of languages. Just as in the nectar of the immortal, the taste is enjoyed by the heavenly maidens in truth.

Explanation

Wisdom is valuable, but the charm of diverse languages can be captivating.

This verse from Chanakya Neeti highlights the idea that even a person with great wisdom and understanding, particularly in profound or divine knowledge, can still be drawn to the beauty and richness of different languages. The comparison to celestial nymphs enjoying nectar signifies that while wisdom is important, the appreciation for linguistic diversity and expression is also significant. It suggests that knowledge and beauty can coexist, and one can be fascinated by the nuances of language while still holding onto deep wisdom.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 10-18

Share X Facebook