Chapter 10 · Verse 19
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
अन्नाद्दशगुणं पिष्टं पिष्टाद्दशगुणं पयः । पयसोऽष्टगुणं मांसां मांसाद्दशगुणं घृतम्
Transliteration
annāddaśaguṇaṃ piṣṭaṃ piṣṭāddaśaguṇaṃ payaḥ | payaso'ṣṭaguṇaṃ māṃsāṃ māṃsāddaśaguṇaṃ ghṛtam
Translation
From food, flour is ten times more valuable; from flour, milk is ten times more valuable. From milk, meat is eight times more valuable; from meat, ghee is ten times more valuable.
Literal meaning: From food, flour is ten times; from flour, milk is ten times; from milk, meat is eight times; from meat, ghee is ten times.
Explanation
Different food items have varying levels of value and nutritional importance.
This passage from Chanakya Neeti illustrates the hierarchical value of different food items, emphasizing how certain foods are considered more valuable than others based on their nutritional content and utility. It suggests that flour is ten times more valuable than basic food, milk is ten times more valuable than flour, meat is eight times more valuable than milk, and ghee is ten times more valuable than meat. This hierarchy not only reflects the nutritional benefits but also the cultural significance of these foods in Indian society. The passage encourages individuals to understand the relative importance of various foods in their diet, promoting a thoughtful approach to nutrition and consumption.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 10-19