Chapter 10 · Verse 18
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
गीर्वाणवाणीषु विशिष्टबुद्धि-स्तथापि भाषान्तरलोलुपोऽहम् । यथा सुधायाममरेषु सत्यां स्वर्गाङ्गनानामधरासवे रुचिः
Transliteration
gīrvāṇavāṇīṣu viśiṣṭabuddhi-stathāpi bhāṣāntaralolupo'ham | yathā sudhāyāmamareṣu satyāṃ svargāṅganānāmadharāsave ruciḥ
Translation
গীর্বাণবাণীসমূহে বিশেষ বুদ্ধি থাকা সত্ত্বেও আমি ভাষান্তরের প্রতি লোভী। যেমন অমৃতের মধ্যে সত্যের স্বর্গের অঙ্গনাদের নীচে রসনার আকর্ষণ।
Literal meaning: গীর্বাণের শব্দসমূহে বিশেষ বুদ্ধি থাকা সত্ত্বেও আমি ভাষান্তরের প্রতি লোভী। যেমন অমৃতের মধ্যে সত্যের স্বর্গের নারীদের নীচে রসনার আকর্ষণ।
Explanation
বিশেষ বুদ্ধি থাকা সত্ত্বেও ভাষান্তরের প্রতি আকর্ষণ।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, একজন বুদ্ধিমান ব্যক্তি, যিনি গীর্বাণ বা উচ্চতর জ্ঞানের কথা বলেন, তাও ভাষান্তরের প্রতি আকৃষ্ট হন। এটি বোঝায় যে, জ্ঞানী হওয়া সত্ত্বেও মানুষের মধ্যে কিছু মৌলিক আকর্ষণ থাকে যা তাদেরকে ভাষার পরিবর্তন বা নতুন অভিব্যক্তির দিকে নিয়ে যায়। উদাহরণস্বরূপ, অমৃতের মধ্যে সত্যের স্বর্গের অঙ্গনাদের নীচে রসনার আকর্ষণ বোঝায় যে, মানুষের স্বাভাবিক প্রবৃত্তি হল নতুন কিছু খোঁজা, যা তাদেরকে আরও উন্নত করে।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 10-18