Chapter 10 · Verse 18
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
गीर्वाणवाणीषु विशिष्टबुद्धि-स्तथापि भाषान्तरलोलुपोऽहम् । यथा सुधायाममरेषु सत्यां स्वर्गाङ्गनानामधरासवे रुचिः
Transliteration
gīrvāṇavāṇīṣu viśiṣṭabuddhi-stathāpi bhāṣāntaralolupo'ham | yathā sudhāyāmamareṣu satyāṃ svargāṅganānāmadharāsave ruciḥ
Translation
गीर्वाण की वाणी में विशिष्ट बुद्धि होते हुए भी, मैं भाषाओं के प्रति लालायित हूँ। जैसे अमरत्व की सुधा में स्वर्ग की अप्सराओं की अधर रस में रुचि होती है।
Literal meaning: गीर्वाण की वाणी में विशेष बुद्धि होते हुए भी, मैं भाषाओं के प्रति लालायित हूँ। जैसे अमरता के अमृत में स्वर्ग की अप्सराओं के अधर रस में रुचि होती है।
Explanation
विशिष्ट बुद्धि होते हुए भी, भाषाओं के प्रति आकर्षण स्वाभाविक है।
इस श्लोक में कहा गया है कि भले ही किसी व्यक्ति में गहरी बुद्धिमत्ता हो, फिर भी वह विभिन्न भाषाओं और उनके ज्ञान के प्रति आकर्षित हो सकता है। यह दर्शाता है कि ज्ञान की कोई सीमा नहीं होती और व्यक्ति हमेशा नए ज्ञान की खोज में रहता है। जैसे अमरत्व की सुधा, जो स्वर्ग की अप्सराओं के अधर रस में रुचि रखती है, उसी प्रकार व्यक्ति भी विभिन्न भाषाओं और उनके ज्ञान में रुचि रखता है। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि ज्ञान की खोज निरंतर चलती रहती है और हमें हमेशा सीखने की इच्छा रखनी चाहिए।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 10-18