Chapter 10 · Verse 18
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
गीर्वाणवाणीषु विशिष्टबुद्धि-स्तथापि भाषान्तरलोलुपोऽहम् । यथा सुधायाममरेषु सत्यां स्वर्गाङ्गनानामधरासवे रुचिः
Transliteration
gīrvāṇavāṇīṣu viśiṣṭabuddhi-stathāpi bhāṣāntaralolupo'ham | yathā sudhāyāmamareṣu satyāṃ svargāṅganānāmadharāsave ruciḥ
Translation
ಗೀರ್ವಾಣ ವಾಣಿಗಳಲ್ಲಿ ವಿಶಿಷ್ಟ ಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳವನು, ಆದರೂ ಭಾಷಾಂತರದ ಲೋಲಿಪನಿಗೆ ಒಳಗಾಗಿದ್ದೇನೆ. ಹೇಗೆಂದರೆ, ಅಮರರಲ್ಲಿ ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ಸುಧಾ ಇದ್ದಾಗ, ಸ್ವರ್ಗದ ಆಂಗನಗಳ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ರುಚಿಯು.
Literal meaning: ಗೀರ್ವಾಣ ವಾಣಿಗಳಲ್ಲಿ ವಿಶಿಷ್ಟ ಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳವನು, ಆದರೂ ಭಾಷಾಂತರದ ಲೋಲಿಪನಿಗೆ ಒಳಗಾಗಿದ್ದೇನೆ. ಹೇಗೆಂದರೆ, ಅಮರರಲ್ಲಿ ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ಸುಧಾ ಇದ್ದಾಗ, ಸ್ವರ್ಗದ ಆಂಗನಗಳ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ರುಚಿಯು.
Explanation
ವಿಶಿಷ್ಟ ಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳವನು ಭಾಷಾಂತರದ ಲೋಲಿಪನಿಗೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತಾನೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಚಾಣಕ್ಯನು ವಿಶಿಷ್ಟ ಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಕೂಡ ಭಾಷಾಂತರದ ಲೋಲಿಪನಿಗೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನವು ಅವನನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮುನ್ನಡೆಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಭಾಷಾಂತರವು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅರ್ಥವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುತ್ತೆ, ಮತ್ತು ಇದರಿಂದಾಗಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಮೂಲಭೂತ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಅಮರರಲ್ಲಿ ಸತ್ಯವು ಸುಧಾ ಇದ್ದಾಗ, ಸ್ವರ್ಗದ ಆಂಗನಗಳ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ರುಚಿಯು, ಅಂದರೆ, ಸುಧಾ ಅಥವಾ ಅಮೃತವು ಸತ್ಯವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಭಾಷಾಂತರವು ಅದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುತ್ತೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಮತ್ತು ಭಾಷಾ ಕೌಶಲ್ಯದ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 10-18