Chapter 10 · Verse 18
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
गीर्वाणवाणीषु विशिष्टबुद्धि-स्तथापि भाषान्तरलोलुपोऽहम् । यथा सुधायाममरेषु सत्यां स्वर्गाङ्गनानामधरासवे रुचिः
Transliteration
gīrvāṇavāṇīṣu viśiṣṭabuddhi-stathāpi bhāṣāntaralolupo'ham | yathā sudhāyāmamareṣu satyāṃ svargāṅganānāmadharāsave ruciḥ
Translation
ഗീർവാണവാണികളിൽ പ്രത്യേക ബുദ്ധിയുള്ളവനാണെങ്കിലും, ഞാൻ ഭാഷാ പരിഭാഷയുടെ ആകർഷണത്തിൽ ആകുന്നു. എങ്ങനെ സത്യത്തിൽ സ്വർഗ്ഗത്തിലെ നർത്തകിമാർക്കുള്ള മധുരം പോലെ ആകർഷണം ഉണ്ടാകുന്നു.
Literal meaning: ഗീർവാണവാണികളിൽ പ്രത്യേക ബുദ്ധിയുള്ളവനാണെങ്കിലും, ഞാൻ ഭാഷാ പരിഭാഷയുടെ ആകർഷണത്തിൽ ആകുന്നു. എങ്ങനെ സത്യത്തിൽ സ്വർഗ്ഗത്തിലെ നർത്തകിമാർക്കുള്ള മധുരം പോലെ ആകർഷണം ഉണ്ടാകുന്നു.
Explanation
വിദ്യയും ബുദ്ധിയും ഉള്ളവൻ ആയിട്ടും, ഭാഷാ പരിഭാഷയുടെ ആകർഷണത്തിൽ ഞാൻ ആകുന്നു.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ ചാണക്യൻ പറയുന്നത്, അവൻ ബുദ്ധിമാനനാണ്, എന്നാൽ ഭാഷാ പരിഭാഷയുടെ ആകർഷണത്തിൽ ആകുന്നു എന്നതാണ്. അതായത്, ഒരു വ്യക്തിക്ക് പ്രത്യേക ബുദ്ധിയും അറിവും ഉണ്ടാകാം, എന്നാൽ അവൻ എങ്ങനെ മറ്റൊരു ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതിൽ ആകർഷിതനാകുന്നു. ഇത് മനുഷ്യന്റെ സ്വഭാവത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു; എവിടെ എത്ര ബുദ്ധിമാനായാലും, ചില കാര്യങ്ങളിൽ ആകർഷണം നമ്മെ പിടിച്ചുപറ്റും. ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു വിദഗ്ധനായ വ്യക്തി എത്രയും നല്ലതും പ്രായോഗികവുമായ അറിവുകൾ കൈവശം വെച്ചിട്ടും, പുതിയ ഭാഷകൾ പഠിക്കാൻ ആകർഷിതനാകാം. ഇത് മനുഷ്യന്റെ സ്വഭാവത്തിൽ ഉള്ള ഒരു സ്വാഭാവികതയാണ്, അതായത്, അറിവിന്റെ അതിരുകൾക്കപ്പുറം ആകർഷണങ്ങൾ നമ്മെ നയിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 10-18