Chapter 10 · Verse 18
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
गीर्वाणवाणीषु विशिष्टबुद्धि-स्तथापि भाषान्तरलोलुपोऽहम् । यथा सुधायाममरेषु सत्यां स्वर्गाङ्गनानामधरासवे रुचिः
Transliteration
gīrvāṇavāṇīṣu viśiṣṭabuddhi-stathāpi bhāṣāntaralolupo'ham | yathā sudhāyāmamareṣu satyāṃ svargāṅganānāmadharāsave ruciḥ
Translation
கீர்வாணவாணியிலே விசித்திரமான புத்தியுடன், எனினும் மொழிபெயர்ப்புக்காக நான் ஆர்வமாக இருக்கிறேன்; எவ்வாறு சுத்தமானது, அமரர்களின் உண்மையில், சுவர்க்கத்தின் ஆங்கணிகளின் கீழ் உள்ள இனிமை.
Literal meaning: கீர்வாணவாணியிலே விசித்திரமான புத்தியுடன், எனினும் மொழிபெயர்ப்புக்காக நான் ஆர்வமாக இருக்கிறேன்; எவ்வாறு சுத்தமானது, அமரர்களின் உண்மையில், சுவர்க்கத்தின் ஆங்கணிகளின் கீழ் உள்ள இனிமை.
Explanation
மொழிபெயர்ப்பில் ஆர்வம் கொண்டாலும், உண்மையான அறிவு முக்கியம்.
இந்த வசனம், கீர்வாணவாணி என்ற புத்தகத்தில் உள்ள விசித்திரமான புத்தியுடன், மொழிபெயர்ப்புக்கான ஆர்வத்தை வெளிப்படுத்துகிறது. இதன் மூலம், மொழி மாற்றம் என்பது ஒரு அறிவு மற்றும் கலை ஆகும், ஆனால் உண்மையான அறிவு மற்றும் உண்மைகள் முக்கியமானவை என்பதையும் உணர்த்துகிறது. சுத்தமானது மற்றும் உண்மையானது, சுவர்க்கத்தின் ஆங்கணிகளின் கீழ் உள்ள இனிமை போன்றது, அதாவது, உண்மையான மற்றும் சுத்தமான அறிவு எப்போதும் மேலானது என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 10-18