Chapter 10 · Verse 18
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
गीर्वाणवाणीषु विशिष्टबुद्धि-स्तथापि भाषान्तरलोलुपोऽहम् । यथा सुधायाममरेषु सत्यां स्वर्गाङ्गनानामधरासवे रुचिः
Transliteration
gīrvāṇavāṇīṣu viśiṣṭabuddhi-stathāpi bhāṣāntaralolupo'ham | yathā sudhāyāmamareṣu satyāṃ svargāṅganānāmadharāsave ruciḥ
Translation
గీర్వాణ వాణీషు విశిష్టబుద్ధి అయినా, నేను భాషా మార్పుకు ఆకర్షితుడిని. ఎలా అంటే, అమరులలో సత్యం ఉన్నప్పుడు, స్వర్గదేవతల మధురమైన నీలిమలో రుచిని పొందుతాను.
Literal meaning: గీర్వాణ వాణీలలో ప్రత్యేకమైన బుద్ధి ఉన్నా, నేను భాషా మార్పుకు ఆకర్షితుడిని. ఎలా అంటే, అమరులలో సత్యం ఉన్నప్పుడు, స్వర్గదేవతల మధురమైన నీలిమలో రుచిని పొందుతాను.
Explanation
విశిష్టమైన జ్ఞానం ఉన్నప్పటికీ, భాషా మార్పుకు ఆకర్షితుడిగా ఉన్నాను.
ఈ శ్లోకంలో, గీర్వాణ వాణీ అంటే, శాస్త్రీయమైన మరియు ప్రామాణికమైన వాక్యాలు, విశిష్టమైన జ్ఞానం కలిగిన వ్యక్తి అయినా, భాషా మార్పుకు ఆకర్షితుడిగా ఉన్నాను అని చెప్పడం ద్వారా, భాషా మార్పు ద్వారా కొత్త విషయాలను తెలుసుకోవడం, అవగాహన పొందడం ఎంత ముఖ్యమో తెలియజేస్తుంది. ఇక్కడ, అమరులలో సత్యం ఉన్నప్పుడు, స్వర్గదేవతల మధురమైన నీలిమలో రుచిని పొందుతాను అని చెప్పడం ద్వారా, సత్యం మరియు జ్ఞానం పొందడం ద్వారా మనం ఎలా ఆనందాన్ని పొందవచ్చో తెలియజేస్తుంది.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 10-18