Chapter 10 · Verse 19
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
अन्नाद्दशगुणं पिष्टं पिष्टाद्दशगुणं पयः । पयसोऽष्टगुणं मांसां मांसाद्दशगुणं घृतम्
Transliteration
annāddaśaguṇaṃ piṣṭaṃ piṣṭāddaśaguṇaṃ payaḥ | payaso'ṣṭaguṇaṃ māṃsāṃ māṃsāddaśaguṇaṃ ghṛtam
Translation
ধান থেকে দশগুণ পিষ্য, পিষ্য থেকে দশগুণ দুধ। দুধ থেকে আটগুণ মাংস, মাংস থেকে দশগুণ ঘি।
Literal meaning: ধান থেকে দশগুণ পিষ্য, পিষ্য থেকে দশগুণ দুধ। দুধ থেকে আটগুণ মাংস, মাংস থেকে দশগুণ ঘি।
Explanation
শস্য থেকে উৎপন্ন খাদ্য ও পুষ্টির পরিমাণের বর্ণনা।
এই শ্লোকে খাদ্য উৎপাদনের বিভিন্ন স্তরের পুষ্টিগুণের তুলনা করা হয়েছে। ধান বা শস্য থেকে শুরু করে, পিষ্য, দুধ, মাংস এবং ঘি পর্যন্ত প্রতিটি পদার্থের পুষ্টিগুণের পরিমাণ উল্লেখ করা হয়েছে। এখানে বলা হয়েছে যে, ধান থেকে পিষ্য তৈরি হলে তার পুষ্টিগুণ দশগুণ বৃদ্ধি পায়, পিষ্য থেকে দুধের পুষ্টিগুণও দশগুণ এবং দুধ থেকে মাংসের পুষ্টিগুণ আটগুণ। সবশেষে, মাংস থেকে ঘির পুষ্টিগুণ দশগুণ। এর মাধ্যমে বোঝানো হয়েছে যে, খাদ্য উৎপাদনের প্রক্রিয়ায় প্রতিটি স্তরের পুষ্টিগুণ বৃদ্ধি পায়।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 10-19