Chapter 10 · Verse 19
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
अन्नाद्दशगुणं पिष्टं पिष्टाद्दशगुणं पयः । पयसोऽष्टगुणं मांसां मांसाद्दशगुणं घृतम्
Transliteration
annāddaśaguṇaṃ piṣṭaṃ piṣṭāddaśaguṇaṃ payaḥ | payaso'ṣṭaguṇaṃ māṃsāṃ māṃsāddaśaguṇaṃ ghṛtam
Translation
அன்னத்தால் பத்து மடங்கு மிளகாய், மிளகாயால் பத்து மடங்கு பால்; பாலால் எட்டு மடங்கு இறைச்சி, இறைச்சியால் பத்து மடங்கு நெய்.
Literal meaning: அன்னத்தால் பத்து மடங்கு மிளகாய், மிளகாயால் பத்து மடங்கு பால்; பாலால் எட்டு மடங்கு இறைச்சி, இறைச்சியால் பத்து மடங்கு நெய்.
Explanation
உணவின் மதிப்பு மற்றும் அதன் வகைகள் பற்றிய அறிவுரை.
இந்த வசனம் உணவின் பல்வேறு வகைகள் மற்றும் அவற்றின் மதிப்புகளை விவரிக்கிறது. அன்னம், மிளகாய், பால், இறைச்சி மற்றும் நெய் ஆகியவற்றின் மதிப்புகளை ஒப்பிட்டுப் பார்க்கும்போது, ஒவ்வொரு உணவுக்கும் அதன் அடிப்படையில் ஒரு மதிப்பு உண்டு. அன்னம் என்பது மிகவும் அடிப்படையான உணவாக இருக்கிறது, அதில் பத்து மடங்கு மிளகாயின் மதிப்பு உள்ளது. அதேபோல், மிளகாயால் பத்து மடங்கு பால், பாலால் எட்டு மடங்கு இறைச்சி, இறைச்சியால் பத்து மடங்கு நெய் என்பதைக் கூறுகிறது. இதன் மூலம் உணவின் தரம் மற்றும் அதன் பயன்பாடு பற்றிய அறிவுரை வழங்கப்படுகிறது.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 10-19