Chapter 10 · Verse 19
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
अन्नाद्दशगुणं पिष्टं पिष्टाद्दशगुणं पयः । पयसोऽष्टगुणं मांसां मांसाद्दशगुणं घृतम्
Transliteration
annāddaśaguṇaṃ piṣṭaṃ piṣṭāddaśaguṇaṃ payaḥ | payaso'ṣṭaguṇaṃ māṃsāṃ māṃsāddaśaguṇaṃ ghṛtam
Translation
అన్నం దశగుణం, పిష్టం పిష్టాద్ది దశగుణం, పాలు అష్టగుణం, మాంసం మాంసాద్ది దశగుణం, నెయ్యి.
Literal meaning: అన్నం దశగుణం, పిష్టం పిష్టం నుండి దశగుణం, పాలు అష్టగుణం, మాంసం మాంసం నుండి దశగుణం, నెయ్యి.
Explanation
అన్నం, పిష్టం, పాలు, మాంసం, నెయ్యి యొక్క విలువలు.
ఈ శ్లోకంలో ఆహార పదార్థాల విలువలను సూచించడం జరుగుతుంది. అన్నం దశగుణం అంటే, అన్నం యొక్క విలువ 10. పిష్టం అంటే పిండి, అది కూడా 10 రెట్లు విలువైనది. పాలు 8 రెట్లు విలువైనవి, మాంసం 10 రెట్లు విలువైనది, మరియు నెయ్యి కూడా 10 రెట్లు విలువైనది. ఈ విధంగా, ఆహార పదార్థాల మధ్య ఉన్న విలువల పరస్పర సంబంధాన్ని ఈ శ్లోకం వివరించడమే కాకుండా, ఆహారాన్ని తీసుకునేటప్పుడు వాటి ప్రాధాన్యతను గుర్తించడానికి కూడా సహాయపడుతుంది.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 10-19