Chapter 10 · Verse 20
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
शोकेन रोगा वर्धन्ते पयसा वर्धते तनुः । घृतेन वर्धते वीर्यं मांसान्मांसं प्रवर्धते
Transliteration
śokena rogā vardhante payasā vardhate tanuḥ | ghṛtena vardhate vīryaṃ māṃsānmāṃsaṃ pravardhate
Translation
দুঃখে রোগ বৃদ্ধি পায়, দুধে বৃদ্ধি পায় শরীর। ঘি দ্বারা বৃদ্ধি পায় শক্তি, মাংসে মাংস বৃদ্ধি পায়।
Literal meaning: দুঃখে রোগ বৃদ্ধি পায়, দুধে বৃদ্ধি পায় শরীর। ঘি দ্বারা বৃদ্ধি পায় শক্তি, মাংসে মাংস বৃদ্ধি পায়।
Explanation
দুঃখ শরীরের ক্ষতি করে, কিন্তু দুধ শরীরকে শক্তিশালী করে। ঘি শক্তি বাড়ায় এবং মাংস মাংসকে বাড়িয়ে তোলে।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে দুঃখ বা শোক মানুষের শরীরের উপর নেতিবাচক প্রভাব ফেলে এবং রোগের সৃষ্টি করে। যখন একজন ব্যক্তি দুঃখে থাকে, তখন তার শারীরিক ও মানসিক স্বাস্থ্য খারাপ হতে পারে। অপরদিকে, দুধ পুষ্টিকর এবং শরীরের জন্য উপকারী, যা শরীরকে শক্তিশালী করে। ঘি বা মাখন শক্তি বাড়াতে সাহায্য করে, এবং মাংস খাওয়া মাংসের বৃদ্ধি ঘটায়। এইভাবে, শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে আমাদের খাদ্য এবং অনুভূতি উভয়ই আমাদের শারীরিক ও মানসিক স্বাস্থ্যকে প্রভাবিত করে।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 10-20