Chapter 10 · Verse 20
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
शोकेन रोगा वर्धन्ते पयसा वर्धते तनुः । घृतेन वर्धते वीर्यं मांसान्मांसं प्रवर्धते
Transliteration
śokena rogā vardhante payasā vardhate tanuḥ | ghṛtena vardhate vīryaṃ māṃsānmāṃsaṃ pravardhate
Translation
Sorrow increases diseases, nourishment increases the body; strength increases with ghee, and flesh grows with flesh.
Literal meaning: Sorrow increases diseases, milk increases the body; with ghee, strength increases, and flesh grows from flesh.
Explanation
Sorrow exacerbates ailments, while nourishment and certain foods promote health and strength.
This passage from Chanakya Neeti emphasizes the impact of emotional and physical nourishment on well-being. It suggests that sorrow can worsen health conditions, indicating the importance of mental and emotional health in overall wellness. Conversely, it highlights that proper nourishment, particularly through wholesome foods like ghee, enhances physical strength and vitality. The mention of 'flesh grows with flesh' implies that certain foods build upon each other, emphasizing the importance of a balanced diet for physical growth and strength.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 10-20