Chapter 10 · Verse 20
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
शोकेन रोगा वर्धन्ते पयसा वर्धते तनुः । घृतेन वर्धते वीर्यं मांसान्मांसं प्रवर्धते
Transliteration
śokena rogā vardhante payasā vardhate tanuḥ | ghṛtena vardhate vīryaṃ māṃsānmāṃsaṃ pravardhate
Translation
शोक से रोग बढ़ते हैं, दूध से शरीर बढ़ता है। घी से वीर्य बढ़ता है, मांस से मांस बढ़ता है।
Literal meaning: शोक के द्वारा रोग बढ़ते हैं, दूध के द्वारा शरीर बढ़ता है। घी के द्वारा वीर्य बढ़ता है, मांस के द्वारा मांस बढ़ता है।
Explanation
शोक से रोग बढ़ते हैं, जबकि दूध और घी से शरीर और वीर्य की वृद्धि होती है।
इस श्लोक में चाणक्य ने जीवन के विभिन्न पहलुओं पर प्रकाश डाला है। शोक और दुःख का व्यक्ति पर नकारात्मक प्रभाव पड़ता है, जिससे शारीरिक और मानसिक रोग बढ़ सकते हैं। वहीं, दूध और घी जैसे पोषक तत्व शरीर को ताकत और ऊर्जा प्रदान करते हैं। दूध से शरीर की वृद्धि होती है, जबकि घी वीर्य की वृद्धि में सहायक होता है। मांस का सेवन भी मांसपेशियों को मजबूत बनाने में मदद करता है। इस प्रकार, यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि हमें सकारात्मक चीजों की ओर ध्यान केंद्रित करना चाहिए और नकारात्मक भावनाओं से दूर रहना चाहिए।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 10-20