Chapter 10 · Verse 20
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
शोकेन रोगा वर्धन्ते पयसा वर्धते तनुः । घृतेन वर्धते वीर्यं मांसान्मांसं प्रवर्धते
Transliteration
śokena rogā vardhante payasā vardhate tanuḥ | ghṛtena vardhate vīryaṃ māṃsānmāṃsaṃ pravardhate
Translation
ದುಃಖದಿಂದ ಕಾಯಿಲೆಗಳು ಹೆಚ್ಚುತ್ತವೆ, ಹಾಲಿನಿಂದ ಶರೀರವು ಹೆಚ್ಚುತ್ತದೆ. ತುಪ್ಪದಿಂದ ಶಕ್ತಿ ಹೆಚ್ಚುತ್ತದೆ, ಮಾಂಸದಿಂದ ಮಾಂಸವು ಹೆಚ್ಚುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ದುಃಖದಿಂದ ಕಾಯಿಲೆಗಳು ಹೆಚ್ಚುತ್ತವೆ, ಹಾಲಿನಿಂದ ಶರೀರವು ಹೆಚ್ಚುತ್ತದೆ. ತುಪ್ಪದಿಂದ ಶಕ್ತಿ ಹೆಚ್ಚುತ್ತದೆ, ಮಾಂಸದಿಂದ ಮಾಂಸವು ಹೆಚ್ಚುತ್ತದೆ.
Explanation
ದುಃಖದಿಂದ ಕಾಯಿಲೆಗಳು ಹೆಚ್ಚುತ್ತವೆ, ಹಾಲಿನಿಂದ ಶರೀರವು ಹೆಚ್ಚುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಚಾಣಕ್ಯನು ದುಃಖ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷದ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ದುಃಖವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆರೋಗ್ಯವನ್ನು ಹಾನಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕಾಯಿಲೆಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ. ಹಾಲು, ಶರೀರದ ಬೆಳವಣಿಗೆಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಇದು ಆರೋಗ್ಯವನ್ನು ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ತುಪ್ಪವು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಮಾಂಸವು ಶರೀರದ ಮಾಂಸವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಆರೋಗ್ಯದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 10-20