Languages

Chapter 10 · Verse 20

Chapter 10 · Verse 20

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

शोकेन रोगा वर्धन्ते पयसा वर्धते तनुः । घृतेन वर्धते वीर्यं मांसान्मांसं प्रवर्धते

Transliteration

śokena rogā vardhante payasā vardhate tanuḥ | ghṛtena vardhate vīryaṃ māṃsānmāṃsaṃ pravardhate

Translation

ദുഃഖം രോഗങ്ങളെ വളർത്തുന്നു, പാലിൽ ശരീരം വളരുന്നു. നെയ്യിൽ ശക്തി വളരുന്നു, മാംസത്തിൽ മാംസം വളരുന്നു.

Literal meaning: ദുഃഖം രോഗങ്ങളെ വളർത്തുന്നു, പാലിൽ ശരീരം വളരുന്നു. നെയ്യിൽ ശക്തി വളരുന്നു, മാംസത്തിൽ മാംസം വളരുന്നു.

Explanation

ദുഃഖം രോഗങ്ങളെ വളർത്തുന്നു, പാലിൽ ശരീരം വളരുന്നു.

ഈ ശ്ലോകം ദുഃഖത്തിന്റെ സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ചും, അതിന്റെ ദോഷങ്ങളെക്കുറിച്ചും സംസാരിക്കുന്നു. ദുഃഖം മനുഷ്യന്റെ മനസ്സിലും ശരീരത്തിലും രോഗങ്ങളെ വളർത്തുന്നു, അതായത് ദുഃഖം ഉണ്ടാകുമ്പോൾ, അത് ശരീരത്തെ എങ്ങനെ ബാധിക്കുന്നു എന്നതിനെ വ്യക്തമാക്കുന്നു. പാലിൽ ശരീരം വളരുന്നത്, ശരീരത്തിന്റെ വളർച്ചയ്ക്ക് ആവശ്യമായ പോഷകങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. നെയ്യിൽ ശക്തി വളരുന്നത്, നല്ല ഭക്ഷണങ്ങൾ ശരീരത്തിന്റെ ശക്തി വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു. മാംസത്തിൽ മാംസം വളരുന്നത്, ശരീരത്തിന്റെ വളർച്ചയ്ക്ക് ആവശ്യമായ പ്രോട്ടീനുകൾ നൽകുന്നു. ഈ ശ്ലോകം നമ്മെ ദുഃഖം, പോഷകങ്ങൾ, ശരീരത്തിന്റെ വളർച്ച എന്നിവയുടെ ബന്ധത്തെ മനസ്സിലാക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 10-20

Share X Facebook