Chapter 10 · Verse 20
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
शोकेन रोगा वर्धन्ते पयसा वर्धते तनुः । घृतेन वर्धते वीर्यं मांसान्मांसं प्रवर्धते
Transliteration
śokena rogā vardhante payasā vardhate tanuḥ | ghṛtena vardhate vīryaṃ māṃsānmāṃsaṃ pravardhate
Translation
துக்கத்தில் நோய்கள் வளர்கின்றன; பால் உடலை வளர்க்கின்றது. நெய் வீரியத்தை வளர்க்கின்றது; இறைச்சி இறைச்சியை வளர்க்கின்றது.
Literal meaning: துக்கத்தில் நோய்கள் வளர்கின்றன; பால் உடலை வளர்க்கின்றது. நெய் வீரியத்தை வளர்க்கின்றது; இறைச்சி இறைச்சியை வளர்க்கின்றது.
Explanation
துக்கம் நோய்களை அதிகரிக்கிறது; பால் உடலை வளர்க்கிறது; நெய் வீரியத்தை அதிகரிக்கிறது; இறைச்சி இறைச்சியை வளர்க்கிறது.
இந்த வசனம் துக்கத்தின் விளைவுகளை மற்றும் உணவின் முக்கியத்துவத்தை விளக்குகிறது. துக்கம் அல்லது மனச்சோர்வு, மனித உடலின் ஆரோக்கியத்தை பாதிக்கக்கூடியது, அதனால் நோய்கள் அதிகரிக்கின்றன. இதற்கு மாறாக, பால் உடலின் வளர்ச்சிக்கு உதவுகிறது, அதில் உள்ள ஊட்டச்சத்துக்கள் உடலை பலப்படுத்துகின்றன. நெய், மேலும், வீரியத்தை அதிகரிக்க உதவுகிறது, அதாவது, உடல் சக்தி மற்றும் ஆரோக்கியத்தை மேம்படுத்துகிறது. இறைச்சி, அதே நேரத்தில், மற்ற இறைச்சிகளை வளர்க்கும் வகையில், உணவின் சுழற்சியை குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 10-20