Chapter 10 · Verse 20
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
शोकेन रोगा वर्धन्ते पयसा वर्धते तनुः । घृतेन वर्धते वीर्यं मांसान्मांसं प्रवर्धते
Transliteration
śokena rogā vardhante payasā vardhate tanuḥ | ghṛtena vardhate vīryaṃ māṃsānmāṃsaṃ pravardhate
Translation
శోకంతో రోగాలు పెరుగుతాయి, పాలు శరీరాన్ని పెంచుతాయి. నెయ్యితో శక్తి పెరుగుతుంది, మాంసం మాంసాన్ని పెంచుతుంది.
Literal meaning: శోకంతో రోగాలు పెరుగుతాయి, పాలు శరీరాన్ని పెంచుతాయి. నెయ్యితో శక్తి పెరుగుతుంది, మాంసం మాంసాన్ని పెంచుతుంది.
Explanation
శోకంతో రోగాలు పెరుగుతాయి, పాలు శరీరాన్ని పెంచుతాయి.
ఈ శ్లోకంలో శోకానికి సంబంధించిన అంశాలు మరియు శరీరానికి పోషకాలు ఎలా పని చేస్తాయో వివరించబడింది. శోకంతో మనసు బాధపడుతుంది, ఇది మన శరీరానికి నష్టాన్ని కలిగిస్తుంది. శోకాన్ని అనుభవించినప్పుడు, మన శరీరంలో రోగాలు పెరిగే అవకాశం ఉంది.另一方面, పాలు మరియు నెయ్యి వంటి పోషకాలు శరీరానికి అవసరమైన పోషణను అందిస్తాయి, ఇవి శక్తిని పెంచుతాయి. మాంసం కూడా శరీరాన్ని బలంగా పెంచుతుంది. ఈ శ్లోకం మన ఆరోగ్యానికి సంబంధించిన విషయాలను స్పష్టంగా తెలియజేస్తుంది.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 10-20