Chapter 10 · Verse 4
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
कवयः किं न पश्यन्ति किं न भक्षन्ति वायसाः । मद्यपाः किं न जल्पन्ति किं न कुर्वन्ति योषितः
Transliteration
kavayaḥ kiṃ na paśyanti kiṃ na bhakṣanti vāyasāḥ | madyapāḥ kiṃ na jalpanti kiṃ na kurvanti yoṣitaḥ
Translation
কবিরা কি কিছুই দেখেনা, কি কিছুই খায় না গোঁসাইরা? মদ্যপরা কি কিছুই বলে না, কি কিছুই করে না নারীরা?
Literal meaning: কবিরা কি কিছুই দেখেনা, কি কিছুই খায় না গোঁসাইরা? মদ্যপরা কি কিছুই বলে না, কি কিছুই করে না নারীরা?
Explanation
কবিরা এবং নারীরা কিছুই দেখেনা বা করে না।
এই শ্লোকটি কবি এবং নারীদের সম্পর্কে একটি গভীর পর্যবেক্ষণ তুলে ধরে। এখানে বলা হচ্ছে যে কবিরা, যারা সাধারণত জ্ঞানী এবং চিন্তাশীল, তারা অনেক কিছু দেখেও তা উপেক্ষা করে। একইভাবে, নারীরা, যারা সমাজে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে, তারা অনেক কিছু করে না বা কিছুই বলে না। এটি একটি সমালোচনামূলক দৃষ্টিভঙ্গি, যা বোঝায় যে কিছু মানুষ তাদের দায়িত্ব বা কর্তব্য থেকে সরে যায়। এটি আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, সমাজের বিভিন্ন স্তরের মানুষদের সচেতনতা ও দায়িত্বশীলতা থাকা উচিত।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 10-04