Languages

Chapter 10 · Verse 5

Chapter 10 · Verse 5

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

रङ्कं करोति राजानं राजानं रङ्कमेव च । धनिनं निर्धनं चैव निर्धनं धनिनं विधिः

Transliteration

raṅkaṃ karoti rājānaṃ rājānaṃ raṅkameva ca | dhaninaṃ nirdhanaṃ caiva nirdhanaṃ dhaninaṃ vidhiḥ

Translation

The king makes a pauper of the king, and the pauper of the king. The wealthy and the poor, indeed, the poor become wealthy by fate.

Literal meaning: The king turns a king into a pauper, and a pauper into a king. The wealthy and the poor, indeed, the poor become wealthy by destiny.

Explanation

A king can elevate or diminish anyone's status, and fate plays a role in wealth and poverty.

This passage from Chanakya Neeti highlights the idea that a king has the power to change the fortunes of individuals, whether they are rich or poor. The phrase suggests that the king can make a pauper out of a king, indicating that even those in high positions can fall to lowly status due to the king's actions or decisions. Similarly, it states that a pauper can also rise to become a king, emphasizing the role of fate in determining one's wealth and status. This reflects a broader philosophical view that both social status and wealth are not solely determined by individual merit but can be influenced by external forces, including the decisions of those in power and the unpredictable nature of fate.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 10-05

Share X Facebook