Chapter 10 · Verse 4
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
कवयः किं न पश्यन्ति किं न भक्षन्ति वायसाः । मद्यपाः किं न जल्पन्ति किं न कुर्वन्ति योषितः
Transliteration
kavayaḥ kiṃ na paśyanti kiṃ na bhakṣanti vāyasāḥ | madyapāḥ kiṃ na jalpanti kiṃ na kurvanti yoṣitaḥ
Translation
What do the wise not see? What do the crows not consume? What do the drunkards not speak? What do women not do?
Literal meaning: What do the wise not perceive? What do the crows not eat? What do the intoxicated not talk? What do women not perform?
Explanation
The verse emphasizes the omnipresence of wisdom, consumption, speech, and action in human behavior and nature.
This passage from Chanakya Neeti highlights the idea that wise individuals, like crows, are observant and aware of their surroundings. It suggests that there is nothing that the wise do not notice, just as crows are known for their keen eyesight and ability to find food. The mention of drunkards speaking implies that even in altered states, communication persists, and the reference to women doing things points to the active role of women in society. Overall, the verse suggests that awareness, consumption, communication, and action are integral parts of life, and nothing escapes the attention of the wise.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 10-04