Chapter 10 · Verse 4
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
कवयः किं न पश्यन्ति किं न भक्षन्ति वायसाः । मद्यपाः किं न जल्पन्ति किं न कुर्वन्ति योषितः
Transliteration
kavayaḥ kiṃ na paśyanti kiṃ na bhakṣanti vāyasāḥ | madyapāḥ kiṃ na jalpanti kiṃ na kurvanti yoṣitaḥ
Translation
कवि लोग क्या नहीं देखते, क्या नहीं खाते गिद्ध? मद्यपान करने वाले क्या नहीं बोलते, क्या नहीं करते महिलाएँ?
Literal meaning: कवि लोग क्या नहीं देखते, क्या नहीं खाते गिद्ध? मद्यपान करने वाले क्या नहीं बोलते, क्या नहीं करते महिलाएँ?
Explanation
यह श्लोक समाज के विभिन्न वर्गों की गतिविधियों और उनके दृष्टिकोण पर प्रकाश डालता है।
इस श्लोक में कवियों और गिद्धों की तुलना की गई है, जो अपने-अपने दृष्टिकोण से जीवन को देखते हैं। कवि अपनी रचनात्मकता और संवेदनशीलता के लिए जाने जाते हैं, जबकि गिद्ध अपने स्वभाव से मांसाहारी होते हैं। इसी तरह, मद्यपान करने वाले लोग अक्सर अपने विचारों और कार्यों में स्वतंत्रता का अनुभव करते हैं। महिलाएँ भी अपने जीवन में विभिन्न गतिविधियों में संलग्न होती हैं। यह श्लोक हमें यह समझाता है कि हर वर्ग के लोग अपने-अपने तरीके से जीवन को जीते हैं और उनके दृष्टिकोण और कार्य भिन्न होते हैं।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 10-04