Chapter 10 · Verse 4
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
कवयः किं न पश्यन्ति किं न भक्षन्ति वायसाः । मद्यपाः किं न जल्पन्ति किं न कुर्वन्ति योषितः
Transliteration
kavayaḥ kiṃ na paśyanti kiṃ na bhakṣanti vāyasāḥ | madyapāḥ kiṃ na jalpanti kiṃ na kurvanti yoṣitaḥ
Translation
ಕವಯರು ಏನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ? ಏನು ತಿನ್ನುವುದಿಲ್ಲ? ಕಾಗೆಗಳಿಗೆ. ಮದ್ಯಪಾನಿಗಳು ಏನು ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ? ಏನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ? ಮಹಿಳೆಯರಿಗೆ.
Literal meaning: ಕವಯರು ಏನು ನೋಡುತ್ತಿಲ್ಲ? ಏನು ತಿನ್ನುತ್ತಿಲ್ಲ? ಕಾಗೆಗಳಿಗೆ. ಮದ್ಯಪಾನಿಗಳು ಏನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ? ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ? ಮಹಿಳೆಯರಿಗೆ.
Explanation
ಕವಯರು ಮತ್ತು ಮದ್ಯಪಾನಿಗಳು ತಮ್ಮ ಪರಿಸರವನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯ ತೋರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಚಾಣಕ್ಯರು ಕವಯರು ಮತ್ತು ಮದ್ಯಪಾನಿಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕವಯರು, ಅಂದರೆ ಕಾಗೆಗಳು, ತಮ್ಮ ಪರಿಸರದಲ್ಲಿ ಏನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಏನನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದರಿಂದ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ. ಇದೇ ರೀತಿ, ಮದ್ಯಪಾನಿಗಳು, ಅಂದರೆ ಮದ್ಯಪಾನ ಮಾಡುವವರು, ತಮ್ಮ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯ ತೋರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಮಹಿಳೆಯರು ಕೂಡಾ ಈ ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯದಿಂದ ಬಾಧಿತರಾಗುತ್ತಾರೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು, ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಗಮನ ಮತ್ತು ಜಾಗ್ರತೆ ಇರಬೇಕೆಂಬ ಸಂದೇಶವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಹಾನಿಕಾರಕವಾಗಬಹುದು.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 10-04