Chapter 10 · Verse 4
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
कवयः किं न पश्यन्ति किं न भक्षन्ति वायसाः । मद्यपाः किं न जल्पन्ति किं न कुर्वन्ति योषितः
Transliteration
kavayaḥ kiṃ na paśyanti kiṃ na bhakṣanti vāyasāḥ | madyapāḥ kiṃ na jalpanti kiṃ na kurvanti yoṣitaḥ
Translation
കവയര് എന്തു കാണുന്നില്ല, എന്തു ഭക്ഷിക്കുന്നില്ല? കാവുകള് എന്തു സംസാരിക്കുന്നില്ല, എന്തു ചെയ്യുന്നില്ല? സ്ത്രീകള് എന്തു ചെയ്യുന്നു?
Literal meaning: കവയര് എന്തു കാണുന്നില്ല, എന്തു ഭക്ഷിക്കുന്നില്ല? മദ്യപാനികള് എന്തു സംസാരിക്കുന്നില്ല, എന്തു ചെയ്യുന്നതാണ് സ്ത്രീകള്?
Explanation
കാവ്യങ്ങള് എന്തു കാണുന്നില്ല, എന്തു ഭക്ഷിക്കുന്നില്ല? കാവുകള് എന്തു സംസാരിക്കുന്നില്ല, എന്തു ചെയ്യുന്നില്ല? സ്ത്രീകള് എന്തു ചെയ്യുന്നു?
ഈ ശ്ലോകം കാവ്യങ്ങള് (കാവ്യങ്ങള് അല്ലെങ്കില് കാവ്യരചന) എന്നതിന്റെ അവബോധത്തെക്കുറിച്ചാണ്. കാവ്യങ്ങള് കാണുന്നില്ല, ഭക്ഷിക്കുന്നില്ല, സംസാരിക്കുന്നില്ല, ചെയ്യുന്നതില് നിശ്ചലത്വം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു. ഇത് മനുഷ്യരുടെ ജീവിതത്തില് നിഷ്ക്രിയത്വം, അനാസക്തി, അല്ലെങ്കില് അവഗണനയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. സ്ത്രീകള് എന്തു ചെയ്യുന്നു എന്നത്, അവര് അവരുടെ ജീവിതത്തില് എന്തെങ്കിലും സജീവമായ പങ്കുവഹിക്കുന്നുവോ എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ചോദ്യമാണ്. ഈ ശ്ലോകം, ജീവിതത്തില് സജീവമായ പങ്കാളിത്തം എത്ര പ്രധാനമാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 10-04