Chapter 10 · Verse 4
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
कवयः किं न पश्यन्ति किं न भक्षन्ति वायसाः । मद्यपाः किं न जल्पन्ति किं न कुर्वन्ति योषितः
Transliteration
kavayaḥ kiṃ na paśyanti kiṃ na bhakṣanti vāyasāḥ | madyapāḥ kiṃ na jalpanti kiṃ na kurvanti yoṣitaḥ
Translation
कवी काय पाहत नाहीत, काय खात नाहीत गिधाडे? मद्यपान करणारे काय बोलत नाहीत, काय करत नाहीत स्त्रिया?
Literal meaning: कवी काय पाहत नाहीत, काय खात नाहीत गिधाडे? मद्यपान करणारे काय बोलत नाहीत, काय करत नाहीत स्त्रिया?
Explanation
कवी, गिधाडे आणि मद्यपान करणारे यांचा विचार करताना त्यांच्या क्रियाकलापांमध्ये काहीतरी गूढता आहे.
या श्लोकात कवी, गिधाडे आणि मद्यपान करणाऱ्या व्यक्तींच्या वर्तनाचा उल्लेख केला आहे. कवींच्या दृष्टिकोनातून, गिधाडे म्हणजेच अशा व्यक्ती ज्या काही गोष्टी पाहत नाहीत किंवा खात नाहीत, याचा अर्थ असा आहे की त्यांना त्यांच्या आजुबाजूच्या जगात काहीच महत्त्वाचे दिसत नाही. त्याचप्रमाणे, मद्यपान करणारे लोक बोलत नाहीत किंवा काहीही करत नाहीत, म्हणजेच त्यांच्या वर्तनात एक प्रकारची निष्क्रियता आहे. या श्लोकात एक गूढता आहे, जी दर्शवते की काही लोक त्यांच्या जीवनातल्या महत्त्वाच्या गोष्टींकडे दुर्लक्ष करतात.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 10-04