Chapter 10 · Verse 4
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
कवयः किं न पश्यन्ति किं न भक्षन्ति वायसाः । मद्यपाः किं न जल्पन्ति किं न कुर्वन्ति योषितः
Transliteration
kavayaḥ kiṃ na paśyanti kiṃ na bhakṣanti vāyasāḥ | madyapāḥ kiṃ na jalpanti kiṃ na kurvanti yoṣitaḥ
Translation
கவி என்ன பார்க்கவில்லை? என்ன சாப்பிடவில்லை வாயசா? மதியாளர்கள் என்ன பேசவில்லை? என்ன செய்கிறார்கள் பெண்கள்?
Literal meaning: கவிகள் என்ன பார்க்கவில்லை? என்ன சாப்பிடவில்லை வாயசா? மதியாளர்கள் என்ன பேசவில்லை? என்ன செய்கிறார்கள் பெண்கள்?
Explanation
கவி, வாயசா, மதியாளர்கள் மற்றும் பெண்கள் தங்கள் செயல்களைப் பற்றி கேள்வி எழுப்புகிறது.
இந்த வசனம், கவி, வாயசா, மதியாளர்கள் மற்றும் பெண்கள் ஆகியோரின் செயல்களைப் பற்றிய கேள்விகளை முன்வைக்கிறது. இதில், கவி என்ன பார்க்கவில்லை, வாயசா என்ன சாப்பிடவில்லை, மதியாளர்கள் என்ன பேசவில்லை, பெண்கள் என்ன செய்கிறார்கள் என்பதைக் கேட்கிறது. இது, மனிதர்களின் செயல்கள் மற்றும் அவர்களின் சிந்தனைகளைப் பற்றிய ஒரு ஆழமான பார்வையை வழங்குகிறது. வாழ்க்கையில், நாம் எதையும் கவனிக்காமல், எதையும் செய்யாமல் இருக்க முடியாது என்பதைக் குறிக்கிறது. ஒவ்வொரு செயலுக்கும் ஒரு காரணம் மற்றும் விளைவுகள் உள்ளன.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 10-04