Chapter 10 · Verse 4
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
कवयः किं न पश्यन्ति किं न भक्षन्ति वायसाः । मद्यपाः किं न जल्पन्ति किं न कुर्वन्ति योषितः
Transliteration
kavayaḥ kiṃ na paśyanti kiṃ na bhakṣanti vāyasāḥ | madyapāḥ kiṃ na jalpanti kiṃ na kurvanti yoṣitaḥ
Translation
కవులు ఏమి చూడరు? ఏమి తినరు వాయసులు? మద్యపానులు ఏమి మాట్లాడరు? ఏమి చేస్తారు యోషితలు?
Literal meaning: కవులు ఏమి చూడరు? ఏమి తినరు వాయసులు? మద్యపానులు ఏమి మాట్లాడరు? ఏమి చేస్తారు యోషితలు?
Explanation
ప్రకృతి మరియు వ్యక్తిత్వం పై ప్రశ్నలు.
ఈ శ్లోకంలో కవులు, వాయసులు మరియు యోషితల గురించి ప్రశ్నలు వేస్తున్నారు. కవులు ఏమి చూడరు? వాయసులు ఏమి తినరు? మద్యపానులు ఏమి మాట్లాడరు? యోషితలు ఏమి చేస్తారు? ఈ ప్రశ్నలు మనం మన చుట్టూ ఉన్న ప్రపంచాన్ని ఎలా చూస్తున్నామో, దానిపై మన అభిప్రాయాలను ఎలా వ్యక్తం చేస్తున్నామో తెలియజేస్తాయి. ఇది మనం చేసే పనులు, మన ఆలోచనలు మరియు మన సంబంధాలను పరిగణనలోకి తీసుకోవాలని సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 10-04