Chapter 10 · Verse 6
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
लुब्धानां याचकः शत्रुर्मूर्खानां बोधको रिपुः । जारस्त्रीणां पतिः शत्रुश्चौराणां चन्द्रमा रिपुः
Transliteration
lubdhānāṃ yācakaḥ śatrurmūrkhānāṃ bodhako ripuḥ | jārastrīṇāṃ patiḥ śatruścaurāṇāṃ candramā ripuḥ
Translation
The beggar of the greedy is an enemy; the teacher of the foolish is an enemy. The husband of a deceitful woman is an enemy, and the moon is an enemy to thieves.
Literal meaning: The beggar of the greedy is an enemy; the enlightener of the foolish is an enemy. The husband of deceitful women is an enemy, and the moon is an enemy of thieves.
Explanation
Greed, ignorance, deceit, and crime create enmity in various relationships.
This passage from Chanakya Neeti highlights the nature of enmity arising from certain negative traits and behaviors. It categorizes different types of enemies based on their characteristics: a greedy beggar is seen as an enemy because his greed can lead to exploitation; a teacher who instructs foolish individuals can also be considered an enemy, as he perpetuates ignorance; a deceitful woman’s husband is an enemy due to the betrayal and dishonesty in their relationship; and thieves are likened to the moon, which is often associated with beauty but can also symbolize danger or deception. Essentially, the verse warns against the dangers of greed, ignorance, deceit, and crime, suggesting that these traits not only harm relationships but also create adversarial situations.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 10-06